简单。看到了吗?小孩子的游戏。 Simple. See? Child's play.
像一只老信天翁着陆。 Like landing an old albatross.
- 嗯，骑兵上尉... - Well, Rittmeister... - 冯·里希特霍芬 - Von Richthofen.
- 沃斯。维尔纳·沃斯。 - Voss. Werner Voss. - 沃斯。 - Voss.
这是中尉欧内斯特·乌德特 This is Lieutenant Ernest Udet.
- 中尉. - Lieutenant. - 欢迎. - Welcome.
和赫尔曼·戈林。 And Hermann Goering.
荣幸。 Honored.
- 你玩吗, 骑兵上尉? - Do you play, Rittmeister? - 我从来不玩，中尉 - I never play, Lieutenant.
你打算让我占优势吗, 里希特霍芬? Do you intend to give me an in, Richthofen?
玩游戏是要取胜,中尉,不是承让. The game is to take, Lieutenant, not to give.
你打得很好，男爵。 You play very well, Baron.
谢谢你，少校。 Thank you, Major.
令人遗憾的是一个人不能驾驶着台球桌飞来飞去, 不是吗? Regrettable that one can't fly a billiard table, isn't it?
那么那个人就该飞得就像他的飞行器是一个台球桌一样 Or that one should fly as if his craft were a billiard table.
- 长官, 着陆的事... - Sir, the landing... - 没关系. - That's all right.
我认为你能应付。 I think you'll do.
我们会继续飞行。 We'll work on the flying.
- 长官? - Sir? - 嗯。 - Yes.
如果你愿意我和另一个中队飞了... If you'd rather I flew with another squadron...
不，不。 No, no.
我喜欢你打台球的方式。 I like the way you play billiards.
- 做了一次寒冷的旅行吗, 男爵? - Did you have a cold trip of it, Baron? - 长官? - Sir?
是的, 长官. Yes, sir.
嗯, 你找到了你的猎物. Well, you found your quarry.
他所剩下的全部 All that was left of him.
你想记住你第一次击落的人吗, 里希特霍芬? Do you want to remember your first kill, Richthofen?
是，我想要把他们全都记住. Yeah. I want to remember them all.
那就是胜利的意义所在, 不是吗,长官? That's what victory's about, isn't it, sir?
我必须承认我不知道什么是胜利的意义所在，里希特霍芬 I have to admit I don't know what victory is all about, Richthofen.
但是关于记住所有你所杀死的人 But as for remembering the men you've killed,
你无需上心的. you needn't worry about that.
顺便说一下，骑兵上尉，你的飞机的失速速度是多少? By the way, Rittmeister, what's the stall speed of your aircraft?
我不知道，长官 I don't know, sir.
那么机翼纤维的强度呢? What's the sheer strength of the fabric of your plane's wing?
我不清楚，长官。 I don't know, sir.
我从你的机翼上得到了这个小小的战利品， Well, I took this little trophy from the wing of your plane
当你在外面追逐那个法国人的时候。 while you were out there chasing that Frenchman.
但上帝呀, 可能和战友一起喝酒的是他 But for God, he would have been drinking with his comrades
而掉在外面泥坑里的是你。 and you would have been out there in the mud.
绝不要一次垂直或水平飞行超过30秒。 Never fly straight and level for more than 30 seconds at a time.
假如你这样做,就给敌人提供了一个容易攻击的目标。 If you do, you present an easy target to the enemy.
保持飞机的头部不断转动就好像它是安装在一个旋转轴上面 Keep your head turning as though it were mounted on a swivel.
跟在其他飞机后面感觉你的方式，这样你就可以回旋前进 Feel your way after the other plane so that you can drop into a loop
而不会丢失敌人 without losing the enemy.
逼近.快速逼近。嗨. Close in. Close in fast. Hi.
往右绕, 拉入.从右方绕到他后面. Get right around, pull in. Get right around behind him.
你可以尽可能地逼近。 Try to get in as close as you can.
你飞得非常近了,在他的正上方. You got to get very close in, right on top of him.
当心一只跛脚的鸭子. Watch out for a lame duck.
他可能是一个陷阱的一部分 He may be a part of a trap
掉进陷阱的话，你将会成为猎物而不是猎人. in which you will become the hunted instead of the hunter.
只在拥有战术优势时战斗, Only fight when the tactical advantage is in your favor,
然后让每一颗子弹不落空. and then make every bullet count.
避开太阳，快速攻击目标. Hit your target fast from out of the sun.
看，别像那样，把手放在太阳前面, Look, don't put your hand in front of the sun like that,
把你的拇指放在太阳前面. 懂我的意思了吗? 就是那儿. put your thumb in front of the sun. See what I mean? Right there.
你可以看见你周围的一切. 好吧. 我们走. You can see all around you. All right. Let's go.
怎么? Well?
第十中队有伤亡. Number 10 squadron was hurt.
德国人被击落了两架. The Germans have two down.
- 我们所有的飞机都回来了. - All of ours are coming back. - 很好. 很好. - Good. Good.
- 那么, 他们并不那么强大? - They weren't up in strength, then? - 足够强大了. - Strength enough.
我们幸运地得到一个平局, 或多或少. We were lucky to manage a draw, more or less.
我看见新的飞机已经到了. I see the new planes have come.
现在我们可以用他们来练习，捕猎他们. Now we can have a go at them. Hound them.
是的, 那不是很美妙吗, 野兔变成了猎犬. Yes, wouldn't that be nice, the hares become hounds.
我听说AA型是一种好得多的机型 I hear the AA is a far better plane..
假如你不小心的话，你会被杀。 Kill you, if you don't watch out.
请原谅? I beg your pardon?
跨距短了, 你无法拉升. Short of span, you lose lift.
不知道你在做什么, 你已经死了. Don't know what you're doing, you're dead.
是的, 他们说至少在120. Yes, they say at least 120.
那是用能到200的测量器. That's with the spanner squeezed to 200.
这些有190多. These are 190s.
它们给你的上限多出1000英尺. They give you 1,000 feet more ceiling.
全是垃圾，狗娘养的. Got to get above the sons of bitches.
我不认为我们见过. 你分配在这个机场吗? I don't think we've met. Are you assigned in this area?
布朗. Brown.
我刚到的. I just came in.
我打算去拜访那个带24中队的老男孩 I'm supposed to look up the old boy who runs number 24 squadron.
我就是那个带24中队的老男孩 And I am the old boy who runs number 24 squadron.
这样, 很高兴在这儿见到您.我认为您可以用我. Well, nice to be here. I figure you can use me.
那是我来判断的. 我必须看看你能干什么. That's what I figure. I shall have to find something for you to do.
你有命令吗? You have orders?
我是每分钟 890 英尺. I was 890 feet per minute.
下午到达在21000英尺. Set at 21,000 feet half the afternoon.
非常好. Very nice.
- 你是美国人，不是吗? - You're American, aren't you? - 我是加拿大人. - I'm Canadian.
- 很好，是半个美国人，不是吗? - Well, it's half American, isn't it? - 也是半个英国人. - It's half British, too.
- 我说, 那个是维多利亚十字勋章，对吧? - Say, that's the Victoria Cross, isn't it? - 是的. - Yes, it is.
他们说那个很难拿 They say it's hard to get.
唯一一个我听说获得它的人... The only people I've ever heard of getting it are...
死了. Dead.
是 Yeah.
曼弗雷德，大约一个小时前他们确认了一架 S.E.5. Manfred, they confirmed the S.E.5 about an hour ago.
它差点就掉到了我们的一个炮兵阵地上 It almost fell on one of our artillery positions.
那让你成为王牌. And that makes you an ace.
- 表示祝贺. - Congratulations. - 表示祝贺. - Congratulations.
我盯上了他. 我认为，他已经无计可施了. I had my sights right on him. I mean, there was nothing he could do.
我示意他投降, 但他不会那么做. I waved him down, but he wouldn't have it.
他战斗得像一只逼至绝境的老鼠, He fought like a cornered rat,
于是我给了他...我把他周遭打得稀烂。. so I gave him...I blasted half the ground around him.
基督啊，这该死的天气. Christ, this goddamn weather.
持续的冷空气，没有办法摆脱它。 A cold hangs on, no way to get rid of it.
维尔纳, 你需要休息. Werner, you need a rest.
军医说... The surgeon said...
别管我，就当我休息过了. You leave it to me as to when I get my rest.
看见了吗？他直接撞上了我的子弹? He ran right into my bullets, you see?
小兄弟. Little brother.
我，我来拿你的签名, 冯.里希特霍芬男爵 I... Well, I came to get your autograph, Baron von Richthofen.
沃纳，这是我的弟弟，洛萨。 Werner, this is my brother, Lothar.
- 维尔纳 · 沃斯. - Werner Voss. - 神啊.又一个（里希特霍芬） - God, another one.
将会没有英国飞机留给我们其余人了. There'll be no British planes left for the rest of us.
你已经有空战经历了,对不对? You have already flown combat, haven't you?
有一些. 当然没有你们所有人那么多. Some. Certainly not as much as all of you.
所有人都认识乌德特，沃尔夫，和 沃斯。 Everyone knows Udet, Wolff, and Voss.
- 这是啥玩意儿啊, 戈林? - What the hell is this, Goering? - 没什么. - It's nothing.
这不是没什么. It isn't anything.
这是该死的好东西. It's damn well something.
如果它像最后一位那样, If it's anything like the last one,
在天鹅绒上的裸体女孩，把她的双腿... a naked girl on velvet with her legs all...
来吧，让我看看。来呀 Come on, let me see it. Come on.
怎么样? Well?
挺好. It's all right.
很好.很好. It's all right. It's all right.
碰巧是件 30,000 马克的便宜货. Happens to be a steal at 30,000 marks.
很好. It's all right.
先生们, 为里希特霍芬骑兵上尉和他的战绩。 Gentlemen, to Rittmeister Richthofen and his trench victory.
也为我们的中队. And to our squadron.
愿它像开始那样延续下去, May it continue as it has begun,
为祖国服务. in the service of the fatherland.
为杰出的年轻敌人干杯。 A toast to a distinguished young foe.
我敬你骑兵上尉 冯·里希特霍芬男爵 I give you Rittmeister Baron von Richthofen.
- 敬冯·里希特霍芬. - To von Richthofen. - 敬冯·里希特霍芬. - To von Richthofen.
我说，汤普森,那边那个家伙是谁? I say, Thompson, who is that fellow over there?
哦，你不知道吗? 是新来的加拿大人，布朗. Oh, don't you know? It's the new Canadian fellow, Brown.
一个文化注解, 布朗中尉, A cultural note, Lieutenant Brown,
我们这儿有个风俗称为祝酒词. there is a custom among us called the toast.
祝酒时所有的绅士起立为一位共同尊重的对象干杯. It takes place when gentlemen rise and drink to an object of mutual esteem.
它被认为是所有在场的绅士都加入的行为. It is expected that all gentlemen present take part.
我宁愿不算，中尉. I'd rather pass, Lieutenant.
是你不喜欢我们的酒吗? Is it that you don't care for our wine?
哦，他反正不能喝，你知道。 Oh, well, he can't drink anyway, you know.
- 那为什么? - And why not? - 溃疡. - Ulcers.
他为那个要吃小药片. He takes something white for them.
你愿意用牛奶代替吗, 布朗先生? Would you like to take the toast in milk, Mr. Brown?
你的冯 · 里希特霍芬并不是我的尊敬对象，中尉。 Your von Richthofen is not an object of my esteem, Lieutenant,
我才不会为了那混蛋干杯，不管用酒还是牛奶. and I won't drink to the bastard in wine or milk.
先生们, 够了. Gentlemen, that's quite enough.
我很遗憾你是如此认为, 布朗中尉. I'm sorry you feel as you do, Lieutenant Brown.
你不必向他解释, 少校... You don't have to explain to him, Major..
我们相信，布朗中尉, We believe, Lieutenant Brown,
男人们可以是敌人但不是野兽. that men can be enemies without becoming beasts.
那些从这事业中生存下来的人们会发现他们仍然需要那些旧传统 Those who survive this business will find they still have need of those traditions
把绅士从野蛮人中间分离出来. which separates gentlemen from savages.
我会把我的酒省下来敬下一个被你的德国骑士从天上击落的绅士. I'll save my wine for the next gentleman your German knight blasts out of the sky.
晚上好，先生们. Good evening, gentlemen.
种族主义的讨厌鬼. Racist bugger.
无论如何留着他的酒. 就留在他那儿变馊吧. Leave his wine, anyhow. Let it stay at his place and go sour.
我们必须更猛烈地打击他们, 先生们. We have to hit them harder, gentlemen.
我们现在拥有优势, 但我们不能永远保持它. We have the advantage now, but we can't keep it forever.
我们得在仍然占优势的时候赢得战争. We have to the win while we still have it.
好，就是现在, 小心那些新的S.E.战斗机, All right, now, watch out for those new S.E.s,
他们速度非常快, 非常快 they're very fast. Very fast.
里希特霍芬. Richthofen.
你知道我还没跟你单独交谈过 I wasn't speaking to you alone, you know.
我不希望由你独自一人来赢得战争. I don't expect you to win the war single-handed.
为什么不呢, 少校? Why not, Major?
因为我需要你. Because I need you.
像你这样的人不多. There aren't many men like you.
像这样再来一年, 他们的数量会更少. Another year of this, there will be even fewer.
就在一年之内, 我们将会在伦敦进午餐. In a year's time, we will be having our lunch in London.
曼弗雷德, Manfred,
你知道，有时候我觉得你没听进去我告诉你的任何东西. you know, sometimes I think you don't hear anything I tell you.
你真的认为你会永恒不灭吗? Do you really think you'll live forever?
当我在天上手里握着操纵柄的的每一分钟, Every moment I'm in the air with these Spandaus in my hands,
就是永恒. that's forever.
祝你好运. Good luck.
呆在阳光下. Stay in the sun.
伯尔克的死都因为那些从各省来的该死的小丑 Boelke's dead because of that damn clown from the provinces.
放轻松. Easy.
- 冯得到了另一个胜利! - Von did another victory! - 他没有撞到里希特霍芬. - He didn't hit Richthofen.
他撞的是你的起落架. It was your landing gear he struck.
你该死的为什么没有拉升? Why the hell didn't you pull up?
你撞上的是冯, 不是吗? 不是吗? It was Von you hit, wasn't it? Wasn't it?
这就是了. So that's it.
我的名字前头可没有一个“冯”. I don't have a "von" in front of my name.
你们全是帮子农民. You're all a bunch of peasants.
你让他逃脱了谋杀，因为他是冯·里希特霍芬男爵. You let him get away with murder because he's Baron von Richthofen.
我做了我感觉最好的. I did what I felt was best.
我以为如果我向右方追击英国人, I thought that if I could head right for the English,
仿佛我会撞上他... as though I were going ram him he...
我欠伯尔克的一切. I owed Boelke everything.
- 如果我能代替他... - If I could've taken his place... - 你但愿那样，不是吗? - You'd like that, wouldn't you?
你这该死的, 你永远不会取代他. Goddamn you, you'll never take his place.
你杀了他. You killed him.
假如他们把这个中队交给我... And if they ever give this squadron to me...
10分钟后我会申请调任. I'll put in for transfer 10 minutes later.
如果里希特霍芬真的造成了这次事故, If Richthofen did cause the accident,
我认为我们预期把一具残尸钉上一棵树. I suppose we are expected to nail a carcass to a tree.
不一定，上校。 Not necessarily, Colonel.
冯可以选择钉十字架，或者追封为圣人. Von has choice of crucifixion or canonization.
很好，现在，很明显的中队需要新的领导人. Well, now, obviously the squadron needs a new leader.
但随后，有几种选择. But then, there are several choices.
- 沃斯，戈林... - Voss, Goering... - 我知道沃斯. - I know Voss.
如果您选择沃斯，我们下星期会回到这里把这些重新来一遍. If you choose Voss, we'll be back here next week doing this all over again.
坦率地说，长官，我更想要戈林. To be perfectly candid, sir, I prefer Goering.
我喜欢他的思维方式. I like his way of thinking.
但那不起作用. But it won't work.
人民对他不热络. The people won't warm to him.
至于政客, 好吧, 他们真正需要的是一个给柏林的人. And as for the politicians, well, what they really need is a man for Berlin.
我们需要另一个伯尔克. We need another Boelke.
伯尔克会选择谁? Who would Boelke have chosen?
很难知道一个人该怎样向这样一位同志告别. It is difficult to know how one may bid farewell to such a comrade.
我只能这样对你说. I can say to you only these words.
谁来捍卫军队, Who will defend this army,
它比帝国本身更古老? older than the empire itself?
战争是一切之王， War is both king of all
一切之父. and father of all.
一些它揭示为神, Some it has revealed as gods,
另一些则是凡人. others as men.
他在那儿干什么?
他们为什么给他奖章? What's he doing up there?
谁知道呢？这并不意味着什么。 Why did they give him the decoration?
下地狱吧，它不意味着什么. Who knows? It doesn't mean anything. The hell it doesn't.
我想知道如果他把我们都害死，他们会颁给他什么。 I wonder what they'd give him if he got us all killed.
呃, 他只有23岁. Well, he's only 23.
你们这些绅士记起23岁时是什么样吗? Do you gentlemen remember what it was like to be 23?
我从来没有过 23岁的时候. I was never 23.
如果我有, 我会记得. If I had been, I'd remember.
进来. Come in.
啊, 里希特霍芬. Ah, Richthofen.
冯 · 里希特霍芬，我相信. Von Richthofen, I believe.
很高兴见到你 Good to see you.
来，我们来喝一杯? Come, shall we have a drink?
你知道伯尔克对你有个打算, 男爵. You know Boelke thought a deal of you, Baron.
他对我太好了. He was more than kind to me.
我们打算由你来带领中队，冯 · 里希特霍芬. We are going to give you the squadron, von Richthofen.
嗯,你怎么想? Well, what do you think of that?
我认为很好. I think that would be very nice.
敬曼弗里德·冯 · 里希特霍芬, To Baron Manfred von Richthofen,
也许他会把中队带得同他的导师伯尔克一样好. may he lead as did Boelke, his teacher.
还有在天空中捕猎英国佬. And hunt the British from the skies.
并活着享受他的奖赏. And live to enjoy his reward.
骑兵上尉先生，你开始参战时是一名骑兵军官是吗? Herr Rittmeister, you started the war as a cavalry officer, yeah?
是的。 Yeah.
那么现在，飞行的感觉如何? 在天空中战斗? So now, how does it feel to fly? To fight in the sky?
我的先祖是条顿骑士, 先生. My ancestors were Teutonic knights, sir.
我仅仅是用飞机代替了战马. I merely exchanged the horse for an airplane.
明白了. 那么飞行只是达到目的的手段啰? I see. Then the flying is just a means to an end?
飞行本身不错, 但是狩猎让我得到更多满足. The flying is wonderful, but it's the hunt that I find more satisfying.
跟踪、 追逐，到最后，杀死猎物. The stalking, the chase, and, finally, the kill.
高潮. The climax.
那么你享受战争吗? Then you enjoy it, then? The war?
哦, 我该说什么呢? Oh, what shall I say?
战争是各民族之父. War is the father of nations.
它使他们成为奴隶或者解放他们. It makes them slaves or it makes them free.
胜利伴随着高潮, 一种成就感. Victory brings with it a climax, a sense of fulfilment.
但是当你在天空中，每一天，每一分钟的危险呢? But the danger every day, every minute, while you are in the air?
我从未考虑过. I never think of it.
它就像天气.总在那儿 It's like the weather. Always there.
但当你打猎时, 你考虑的是猎物，不是吗? But when you hunt, you think of what you're hunting, don't you?
哦，早上好. Oh, good morning.
美妙的一天. It's a lovely day.
下来. Come down.
你明白了? You understand?
我有一辆摩托车. I have a motorcycle.
我们可以沿河边去兜风. We can go for a ride by the river.
水仙花......你怎么说? Daffodils... How do you say?
下来呀. Come down.
来啊. Come on.
下来. Come down.
我必须走了. I have to go.
你明白吗? Do you understand?
我是一名飞行员. I'm a pilot.
我必须去同德国人作战. I have to go fight the Germans.
我会回来的. I'll try to come back.
见鬼你是什么意思, "给它们上色"? What the hell do you mean, "Paint them"?
怎么能掩藏一架飞机? 你失去理智了. How can you conceal an airplane? You're out of your mind.
我怎么知道呢, 骑兵上尉先生? What do I know how, Herr Rittmeister?
他们给了我命令.上面写着, “给它们上色”. 请看. They gave me this order. It says, "Paint them". Look.
霍尔茨阿普费尔, 一个人应该在敌人面前躲躲藏藏吗? Holzapfel, should a man hide from his enemies?
那要看情况, 上尉先生. That depends, Herr Rittmeister.
一位绅士应该在他的敌人面前隐藏吗? Should a gentleman hide from his enemies?
不，骑兵上尉先生，他不应该. No, Herr Rittmeister, he should not.
那也许我们应该... Then perhaps we should...
这见鬼的是什么?
"给它们上色". "Paint them".
- 这真愚蠢. - It's so stupid. - 它说, “涂之斑驳彩色, - It says, "Paint multicolored,
以达掩盖飞机特征与形状之目的。” in order to obscure the character and shape of the craft".
正是. 彩色的. Right. Multicolored.
乌德特, 戈林，你们所有人,叫出你们的飞行员. Udet, Goering, all of you, call out your crewmen.
告诉他们这是特别任务. Tell them it's special duty.
洛萨，你和 霍尔茨阿普费尔, 到供应处去, Lothar, you and Holzapfel, get over to Supply,
给我弄来所有你们能找到的油漆和大量的刷子. get me every can of paint you can find and plenty of brushes.
- 要什么颜色? - What colors? - 彩虹里的每种色彩. - Every color in the rainbow.
德国已经为一个决定欧洲命运的声音出价了, 先生们, Germany's bid for a voice in the destiny of Europe, gentlemen,
这不是普通的战争。它是十字军东征. is more than a war. It's a crusade.
- 那是呼吁什么? - And what does that call for? - 限量配给吗，少校? - Rationing, Herr Major?
它呼吁牺牲，里克特先生. It calls for sacrifice, Herr Richter.
完全献身的青年领袖. Young leaders who are totally dedicated.
你们都听说过冯.里希特霍芬男爵的功绩和伯尔克的加斯塔. You've all heard of the exploits of Baron von Richthofen and Boelke's Jasta.
黄色. Yellow.
黄色。蓝色. Yellow. Blue.
- 蓝色. - Blue. - 蓝色. - Blue.
他们会把我们该死的每个人都调到步兵部队去. They'll transfer every damn one of us to the infantry.
我会在索姆河上烤田鼠了. I'll be roasting rats on the Somme.
我弄来了. I got them.
好，洛萨。太好了. Good, Lothar. That's wonderful.
我想我会先用点黑色在我弟弟的飞机上画一位小姐, 嗯? I think I'll take some black first and paint a Fraulein on my brother's, yeah?
现在, 我们该把我的飞机涂成什么颜色? Now, what color shall we paint my plane?
- 你觉得怎样? - What do you think? - 哦, 我觉得很好. - Well, I think it's fine.
我的上帝！他们在20 英里外就会看到它. My God! They'll see it 20 miles away.
他们代表了今时今日德国的精华.. They represent the best in Germany today.
假如一个人正从事着一场圣战, If one is embarking on a crusade,
这些骑士就是那个人想要... these are the knights that one would want to...
雇用的, 少校先生? To hire, Herr Major?
你是个愤世嫉俗的人，里克特先生. You are a cynic, Herr Richter.
他们刚刚完成了飞机上的一些工作. They are just completing some work on their aircrafts.
他们可能累了, 过于兴奋. They may be tired, keyed up.
考虑到这一点，先生们。 Take that into consideration, gentlemen.
加油。快点。快点! 让我们完成这件事. Come on. Hurry up. Hurry up! Let's finish this thing here.
神啊 ！等那婊子养的到这儿. God! Wait till the son of bitches get here.
婊子养的已经到了.中尉。
先生们，很高兴见到你们 Gentlemen, it's good to see you.
骑兵上尉，你也许可以解释这个. Rittmeister, perhaps you can explain this.
我们遵照命令，上校。 We're following orders, Colonel.
现在过来,骑兵上尉，命令是很明确的. Come now, Rittmeister, the orders were clear enough.
一次明确的凯旋. 他们说，"给飞机上色"。. A triumph of clarity. They said, "Paint the planes".
为了使它们不显眼. To render them unobtrusive.
上面说道，“涂之斑驳彩色, 以达掩盖飞机特征与形状之目的。” It said, "Paint them multicolored to obscure the character and shape".
我认为他们很容易瞄准你的, 卡苟尼科. I think they have you there, Cargonico.
上帝知道，它们是多彩多姿。 God knows, they are multicolored.
它们原来的任何特征和形状已经被很好地掩盖了. Whatever character or shape they may have is fairly well obscured.
但这是荒谬的. But this is preposterous.
在空中服役中的每个人都知道 Everyone in the air service knows
我们用棕色和绿色的菱形花纹伪装。 we are using brown and green lozenges for camouflage.
我请求上校的原谅. I beg the Colonel's pardon.
我们都是德国战士, 不是英国麻雀. We are German fighting men, not English sparrows.
皇帝可以命令我们死 The Emperor may command that we die,
但没人有权命令我们躲藏. but no one has the right to command that we hide.
先生们，我发自内心地认同你的情操 . Gentlemen, naturally I approve your sentiment.
但这场展示，太难以置信了。 But this display, it's fantastic.
它是一个马戏团，卡苟尼科上校, 一个飞行表演队. It's a circus, Colonel Cargonico, a flying circus.
黑方赢. A win for the black.
来，那儿还有一个. Come on, there's another one there.
你父亲很好。你的母亲送来她的爱，我的妹妹也是如此. Your father's fine. Your mother sends her love, so does my sister.
那很好. That's nice.
你到底是怎么过来的这么快？我以为你是在学校。 How the hell did you get over here so quickly? I thought you were in school.
我是. I was.
直到我的一个老师说：这将是最后的， Till one of my teachers said this would be the last one.
- 最后的什么? - Last what? - 当然是最后的战争 - Last war, of course.
所以你看，罗伊，我不得不来. So you see, Roy, I had to come.
我的意思是，我们会是最后的战士，不是吗? I mean, we'll be the last soldiers, won't we?
后来人会羡慕我们 The others who come after will envy us.
噢, 打得很好，先生. Oh, well played, sir.
- 是的，你在这儿会适应得很好. - Yeah, you'll fit in plenty well around here. - 我希望如此. - I hope so.
他们都谈论这类马屎. They all talk that kind of horse shit.
不，不。放松、放松。看着他的胳膊 No, no. Easy, easy, easy. Watch his arm.
噢，天啊！ Oh, jeez!
嗯，他是死了. Well, he's dead.
- 罗伊... - Roy... - 他的名字叫凯尼恩. - His name was Kenyon.
你认为下一代的人会羡慕他吗? You think the next generation will envy him?
那没有必要. There was no need for that.
他有没可能重创了他们, 他有吗? He couldn't have hurt them anymore, could he?
当然，他可能有. Of course, he could have.
如果他活下来了，他明天还能再飞 If he'd gotten out alive, he could've been flying again tomorrow.
布朗先生, Mr. Brown,
中队的一部分人认为那个晚上你的姿态 some of the squadron feel that your gesture the other evening
是对豪克少校的不敬. was disrespectful to Major Hawker.
好吧，他们是错的. Well, they're wrong.
但那不重要. 我会在混乱中保持清醒, But that doesn't matter. I'll stay clear of the mess,
所以他们可以继续为冯·里希霍芬和他的跟班祝酒. so they can go on toasting von Richthofen and his gang.
我很怀疑他们会再为德国人祝酒. I very much doubt they'll be toasting the Germans again.
- 那是你表明的看法. - That's one point you made. - 它不是我的要点. 先生 - It wasn't my point, sir.
利奥·豪克和我... Lanoe Hawker and I...
我们相信同样的事情. We believed in the same things.
我们属于另一个你不喜欢的世界 We belong to that other world that you have no use for.
现在我怀疑, 谁会自始至终明白我们? And now I wonder, who will see us through?
这儿只有凡人。不再有骑士. Just men. No more knights.
只有汤普森，默菲斯，梅斯，和布朗们. Just Thompsons, Murphys, Mays, and Browns.
如果你不是和他们一起取得胜利, 先生, 真没有别的途径了. If you don't win with them, sir, there's really no other way.
我怀疑这就是为什么我有点鄙视你，布朗. I suspect that's why I despise you a little, Brown.
长官? Sir?
因为，不幸的是，我不得不同意你。 Because, unfortunately, I'm forced to agree with you.
骑兵上尉曼弗雷德·冯·里希霍芬 Rittmeister Baron Manfred von Richthofen,
陛下召见你, 皇帝陛下. you are called to His Majesty, the Emperor.
在天上杀死英国佬感觉不错, 是吗? It's fine killing the English up there, isn't it?
是的，陛下. Yes, Your Majesty.
当然，是的. Of course, yes.
我只希望我和你在一起. I only wish I were with you.
战争的最难的部分在于不能身在前线. The hardest part of the war is not being at the front.
当然，陛下. Of course, Your Majesty.
他们背叛了我们，你知道吗? They betrayed us, you know?
英国人。他们把我们像卷心菜那样卖给法国。他们的行为同一个帝国不相称. The British. They sold us like cabbages to the French. They are not fit for empire.
但是我们走着瞧. But we'll see to that.
现在回去吧.里希特霍芬 Go back now, Richthofen.
回去再宰掉40个婊子养的. Go back and butcher another 40 of the sons of bitches.
如您所愿，陛下. As you wish, Your Majesty.
哦，男爵先生。还是，骑兵上尉. Oh, Herr Baron. That is, Rittmeister.
哪种都行. Either will do.
卫兵说应该没问题... The guard said it would be all right...
我向他解释了目的... I explained to him the purpose...
也许你会乐意给我解释一下吗? Perhaps you would like to explain it to me?
我是施泰纳，先生，我...你知道，我带了..... I'm Steiner, sir, I...You know, I brought the...
当然，珠宝商. Of course, the jeweler.
很高兴终于见到你. So pleased to meet you at last.
- 我想要说.... - I want to say... - 嗯? - Yeah?
我想要说.. I want to say
我是何等地荣幸... what a privilege it is to me to...
向您提供这些奖杯. To supply you with these trophies.
我... I...
我觉得..当我在报纸上读到你... I feel...When I read in the newspapers of your...
你的成功，我... Your successes, I...
我不知怎么觉得，仿佛我是在天空中与你一起. I somehow feel as if I was up there in the sky along with you.
您真善良，施泰纳先生. That's very kind of you, Herr Steiner.
- 非常感谢你。 - Thank you very much. - 谢谢你，男爵先生. - Thank you, Herr Baron.
你留下来喝一杯吗? Won't you stay for a drink?
哦，不，谢谢. 我想我最好离开. Oh, no, thank you. I think I'd better be getting along.
再见，男爵先生. Goodbye, Herr Baron.
是不是很壮观，冯 ·里希特霍芬? Isn't it grand, von Richthofen?
在几个小时里，你已经征服了柏林. In just a few hours, you've conquered Berlin.
只是一次临时的占据, 少校. Only a temporary occupation, Major.
对不起，上校，明天柏林将会再次属于官僚们. Excuse me, Colonel, tomorrow Berlin will belong to the bureaucrats again.
好吧，让我介绍你的主人，安东尼.福克. Well, let me present your host, Anthony Fokker.
飞行领域里仅次于你的最重要的人. The most important man in the air service next to yourself.
哦,您太好了，奥伯斯特先生. Oh, you're most kind, Herr Oberst.
让我欢迎你到我家, 骑兵上尉先生. Let me welcome you to my house, Herr Rittmeister.
- 你很久才来. - You've been a long time coming. - 请原谅? - Pardon me?
呃, 他们都来过这儿. Well, they've all been here.
希梅尔曼, 伯尔克, 施罗尔. Himmelmann, Boelke, Schr鰀er.
当然，我们谈论战斗机. Of course, we talked about war planes.
晚上好. Good evening.
自然的，一些关于制造飞机和驾驶飞机的问题. The problems of building them, flying them, naturally.
你的飞机是赫赫有名的，福克先生. 它们配得上它们的名声. Your planes are famous, Herr Fokker. They deserve to be.
请. Please.
你知道的，我一直想跟你谈谈. You know, I've always wanted to talk to you.
我想利用你的经验, I want to draw upon your experience,
告诉你我的一些想法. show you some ideas of mine.
谢谢你。我能想象到比我已经飞过的更好的飞机. Thank you. I can imagine better planes than some I've flown.
也许我可以给你展示一架. Perhaps I can show you one.
这是新飞马座. This is the new Pegasus.
我的上帝，福克，它是... My God, Fokker, it's...
继续.说出来 Go on, say it.
作为一个战士欣赏美丽的东西不是一种犯罪 It's not a crime for a soldier to admire something beautiful. It is.
你知道，我从没想过它是这种方式. You know, I never planned it to be this way.
我把它设计成像猛禽一样美丽和敏锐。 I designed it to be as beautiful and as precise as a bird of prey.
不知怎地它就这样冒出来了. Somehow it came out this way.
真美. Beautiful.
- 她速度快吗? - Is she fast? - 足够快. - Fast enough.
是她的灵活机动造就她如此特别. It's her manoeuvrability that makes her so special.
- 反应如何? - How about response? - 棒极了. 我已经试过. - Fabulous. I've tried her.
她远远超出所有你能要求的. She's up to anything that you could require.
- 呃, 她看上去是危险的. - Well, she looks dangerous. - 对你不是，我的朋友。 - Not for you, my friend.
她是... 如果我能这么说, 她只是你的掌中物. She's... If I may so, she's just your meat.
你可以毫无问题地操控 You can handle her without a doubt.
现在，我真的必须回到我的客人们那 Now, I really must get back to my guests.
所以，如果你们不介意, 我要把你们俩留下来查看我的女士. So, if you'll excuse me, I'll leave you two to look over my lady.
他谈了一个大买卖. He talks a great deal.
他想推销给我. He was trying to sell me.
你需要被推销吗? Did you need to be sold?
这是一款上好的设计. It's a fine piece of design.
这是我待的地方. It's where I live.
说到运气. 完全没有阻塞. Talk about luck. No jamming at all.
像地狱. 它间隔均匀，装药剂量加码. Like hell. It's spacing and pyro load.
一个来自机枪团的家伙帮我改的. A guy from the machine gun corps helped me.
从现在开始，你装订你自己的. From now on, you load your own.
我的上帝，那要多久? My God, how long will that take?
设想你多久会死? How long you figure to be dead?
圣·弗朗西斯机师来了. There goes St. Francis of the Machine.
引擎在他的手下鸣叫, Engines purr beneath his hands,
马达在他的祝福中咳嗽, motorbikes cough with his blessing,
还有枪... 为什么，机枪在他的注视中倾情欢唱. and guns... Why, machine guns sing their hearts out at the sight of him.
你用来搞砸自己的方式,墨菲, 它们也会缠上你. The way you screwed yours up, Murphy, they got to love you, too.
你这个混蛋! You bastard!
你永远不会有豪克的脑子和胆量. You'll never have the brains and the guts that Hawker had.
我有一样比豪克强. I got one thing up on Hawker.
还活着. Still alive.
我可以解决那个! I can fix that!
拦住他! 好吧，哥们. Stop him! All right, mate.
你这么糟糕的神射手，墨菲? You that bad a marksman, Murphy?
你不能在背后开枪吗? Can't you shoot a man in the back?
他们是怎么得到豪克的, 墨菲? 唔? How did they get Hawker, Murphy? Huh?
他们是怎么杀死他? How did they kill him?
你最好开始练习背后射击，先生. You better start practicing back-shooting, mister.
预赛已经结束. Preliminaries are over.
你想让我们忘记了我们是人类. You want us to forget we're human.
好吧，该死的你，我忘了。 All right, damn you, I've forgotten.
不. No.
我要你还记得我们为什么来这里. I want you to remember why we're here.
我要你思考杀戮. I want you to think about killing.
当这份工作正在杀死你，研究下一流杀手们是怎么干活的. When the job is killing you, study the work of first-class killers.
例如? For example?
豺狼, 汤普森先生. Wolves, Mr. Thompson.
它们成群结队地猎食. They hunt in packs.
它们留下猎物的残骸来引诱其他的动物. They've been known to leave the carcass of their prey to lure other animals.
诱饵吗? Bait?
是里希特霍芬. It's Richthofen.
他使我们失去了瑞纳和鲍威尔. He cost us Reiner and Powell.
是给你的. It's for you.
- 你是谁，先生? - And who are you, sir? - 我是曼弗雷德，长官. - I am Manfred, sir.
曼弗雷德? 这儿没有曼弗雷德。 Manfred? There's no Manfred here.
你是冯·里希特霍芬。明白吗? 你是冯·里希特霍芬。 You're von Richthofen. You understand? You're von Richthofen.
你叫什么名字? What is your name?
你是谁? Who are you?
里希特霍芬. Richthofen.
我不认为我理解你脑子里在想些什么. I don't think I understand just what you have in mind.
呃, 就像他所说的, 长官. Well, it's like he says, sir.
你想要突袭德国人的飞机场? You wish to raid the German aerodrome?
大约在晚上 5:30 或 6:00 About 5:30 or 6:00 in the evening.
吃晚饭的时候，我相信. About supper time, I believe.
是的，长官，大概那个时间。下午茶之后一小会儿. Yes, sir, about that time. A little after tea.
很好，指挥官? Well, Commander?
嗯, 我必须考虑下，先生们. Well, I must think about it, gentlemen.
我不能想象它会把我们引向哪里. I can't help wondering where it may lead.
豪克少校死了.长官 Major Hawker's dead, sir.
这是你的主意，不是吗，布朗? This is your idea, isn't it, Brown?
这么想吧, 长官. Think of it this way, sir.
很简单地轮到我们发球了. It's simply our turn to bat.
- 外面是什么在骚动? - Was anything stirring out there? - 几只鸽子.没别的。 - A few pigeons. Nothing much.
帕索诺先生来了. 他说有一只野猪在糟害他的玉米. Herr Parsonow came by. He said there was a boar pestering his corn.
我说我会告诉你. I said I'd tell you.
一只野猪会很棒. A boar would be nice.
- 那是在... - It's been... - 1913.
- 六月，我想. - June, I think. - 什么? - What?
你的最后一只野猪. Your last boar.
洛萨说你把它处理得很糟. 你... Lothar said you handled him badly. And you...
我的上帝，你是如何做到的? My God, how do you manage it?
你怎么记得? How do you remember?
我记得跟我的儿子们有关的任何事. I remember whatever has to do with my sons.
任何关乎他们的, 也同样关乎我. Whatever matters to them, matters to me.
但什么对你重要, 母亲? But what matters to you, Mother?
什么真的对你重要? What really matters to you?
我的儿子. My sons.
你感觉好些吗，我的孩子? You're feeling better, my boy?
- 好到可以回去了, 我想. - Well enough to go back, I think. - 很好。非常好. - Good. Very good.
还有许多事没有做我们必须结束这场战争. There is a great deal left we have to do to end this war.
这将是一件好事，父亲. That will be a fine thing, Father.
当这一切结束, 我们会让事物回到应有的位置上. When this is over, we'll have to put things to their rights.
我们会使用到军队清理社会主义的乌合之众. We'll use the army to clean out the socialist rabble.
让事物回到应有的位置, 父亲? Put things back to rights, Father?
你真的这样认为吗? Do you really think so?
工人党团. 冒昧想要制定政策的农民这场战争会了结这一切. Workers Party. Peasants presuming to make policy this war will put an end to.
当它结束的时候事情会不一样. Things will be different when it's over.
那是一个慎重的判断，父亲. That's a safe judgment, Father.
昨天晚上，我在读弗雷德里克大帝的历史 Last night, I was reading the history of Frederick the Great
和他的儿子，曼弗雷德，日耳曼骑士. and his son, Manfred, the Teutonic knight.
一个伟大的英雄. A great hero.
你的名字，我的孩子. Your name, my boy.
你猜他喜欢太阳吗? 应该喜欢. Do you suppose he enjoyed the sun? One should.
在意大利，他同拥有巨大优势的敌人作战. In Italy, he fought against great odds.
他死了。被埋在土里. He died. Was buried on the field.
精神长存. To live forever.
被他的敌人挖出来, To be disinterred by his enemies,
他的骨头被留在河岸上漂白. and his bones left to bleach on the banks of a river.
德国人什么都没忘. The German people forget nothing.
除了他最喜欢的种马的名字 Except the name of his favorite stallion
和他的情妇住过的小镇. and the town where his mistress lived.
我希望你已经结婚了，甚至... I wish you had married, or even...
没有时间. There was no time.
- 一个人要花多长时间... - How long does it take a man to... - 忘记自己? - Forget himself?
- 没有恋爱花的时间那么长. - Not so long as it takes to love. - 当然. - Certainly.
我仍然想要看看未来给我们的是什么. Still, I would like to see what the future holds for us.
我相信那是你想要的最后一件事，父亲. I believe that's the last thing you want, Father.
战争之后，我们会把万事归正. After the war, we'll set things right again.
它会像以前一样. It'll be like it was before.
看在老天的份上，转移那些飞机! For God's sake, move those planes!
让我的飞机启动。我们会让那些混蛋瞧瞧 ! Get my plane started. We'll show those bastards!
来，让我们干掉他们! Come, let's get them!
关闭开关. Switches off.
- 你被打中了哪里? - Where are you hit? - 我不知道. - I don't know.
哦，上帝，看看我的腿. Oh, God, look at my leg.
- 感觉就像我弄了一个该死的... - I feel like I've got a damn... - 那是地狱. - It's hell back there.
他们毁了行列中的每架飞机. They wrecked every plane in the line.
没人离开地面. Nobody got off the ground.
它就像战壕. It's like the trenches.
他们给我们带来了战壕. They brought the trenches to us.
整个的血腥的、甜蜜的、安全的世界，在烈焰中破灭. The whole, bloody, sweet, safe world, going up in flames, it was.
它曾经是可爱的。它是。它是可爱的. It was lovely. It was. It was lovely.
中尉，你有被毁飞机的数目吗? Lieutenant, have you any count on aircrafts destroyed?
15到20. 所有能看见的都被击中了. Anywhere from 15 to 20. Everything visible was hit.
- 人员怎么样? - What about personnel? - 请原谅? - I beg your pardon?
他的意思是, 有多少混蛋被我们干掉了? 我们被杀了很多. He means, how many of the bastards did we kill? We killed plenty.
他们仍然放在食堂. They were still in the mess hall.
我认为如果我们在晚餐时间袭击他们, 它就会像是... We thought if we hit them at supper time, it would be rather like...
最后的晚餐. The last supper.
你毁了弹药，炸了军官食堂. You destroyed the ammunition and hit the officers' mess.
军营怎么样? What about the barracks?
你可能击中了长长的棕色建筑物. May, you hit the long brown building.
是的，我炸了那两次. 我敢打赌那是营房. Yes, I hit that twice. I bet that was the barracks.
不，不，那该是医院. No. No, that would be the hospital.
我能理解成我的人轰炸了一所医院吗? Am I to understand that my people have bombed a hospital?
你有看见建筑前方的红十字旗子或者涂在它上面的? Did you see a Red Cross flag in front of the building or painted on top of it?
有这么多烟，我看不见任何东西. There was so much smoke, I couldn't see anything.
那就不是一家医院，是吗? Then it wasn't a hospital, was it?
请原谅，少校. I beg your pardon, Major.
有旗帜的地方就确定是医院? Does the placement of a flag determine a hospital?
《海牙公约》明确规定有这种标志的地方... The Hague Convention makes clear that the absence of such marking...
表明有伤员,医生和护士。 Would the presence of wounded men, and doctors and nurses,
与你的分类有关系吗? have anything to do with your classification?
从根本上说，没有. Essentially, no.
上校，我恐怕板球比赛已经结束了. Colonel, I'm afraid the cricket match is over.
你很快就会收到详细的命令为(低空)扫射攻击 You'll be receiving detailed orders soon for strafing attacks,
对军官的伏击, ambushes of officer personnel,
对各类供应品的摧毁, 包括医用品. destruction of all classes of supplies, including medical.
有任何底限吗, 少校? Are there any limits left, Major?
赌注的提高不是我们发起的, We didn't initiate this raising of the stakes,
但当然地我们必须在比赛中迎头赶上. but we have to match them, of course.
真的别无选择. Really no choice.
有吗? Is there?
骑兵上尉先生，感谢上帝你回来了. 英国人，他们... Herr Rittmeister, thank God you're back. The British, they...
一切都完蛋了 Everything's gone all to hell.
洛萨。我的弟弟在哪里? Lothar. Where's my brother?
他中弹了。他们向他扫射，当时他还在地面上正在起飞。 They shot him. They strafed him on the field while he was taking off.
- 他在哪里? - Where is he? - 他还活着。腿上中了一枪. - He's alive. He got a bullet in the leg.
你想要见到他吗? Do you want to see him?
晚些时候. Later.
我们要把整个中队重新整顿、恢复运作. We have an entire squadron to put back together.
我们还剩什么呢? What do we have left?
你的意思是飞机吗?见鬼，看看你的周围. You mean planes? Hell, take a look around you.
光是找到足够的零件组装出一架来就得花两天时间. It would take two days just to find parts enough to put one together.
把维尔纳叫来. 让他到飞机库来跟我碰面. Call Werner. Have him meet me over by the hangar.
什么? What?
沃斯。我要沃斯。我需要他。现在! Voss. I want Voss. I need him. Now!
骑兵上尉先生, 沃斯死了，就在你掉下来的那天. Herr Rittmeister, Voss died the day you fell.
当然. Of course.
没错，我想起来了. That's right. I remember.
我要一份所有军官的状态报告. I want a status report from all officers.
我不想要歇斯底里的猜测. I don't want hysterical surmise.
我要知道有没有任何我们可以飞的飞机, I want to know if there are any planes we can fly,
要多久我们可以得到替代品。 how soon we can get replacements,
当我们能够再次着陆. and when we'll be able to land on the field next.
我需要你们每一个人... I want each of you...
这里的负责人是谁? Who's in charge around here?
我是冯·里希特霍芬. 你到这里有什么事? I'm von Richthofen. What have you got there?
我有什么? What do I have?
我有一整打的飞机给你. I have a baker's dozen of planes for you.
福克战斗机. Fokker's planes.
好吧。让我们打开包装箱，把它们组装起来。 All right. Let's get them uncrated and assembled.
假如我们想要在今天下午攻击英国人的话 Everyone will have to do the work of three men
每个人就必须干三个人的活儿。 if we want to attack the British this afternoon.
我们一架飞机都没少. 这就是美妙之处. We didn't lose a plane. That's the beauty of it.
它只是开始. It's only the beginning.
还有美国盟军在这儿...哦，我的上帝！我们会把他们砸成碎片. And with the Americans here...Oh, my God! We'll smash them to pieces.
你似乎不太高兴. You don't seem very happy about that.
哦，我感觉不错. Oh, I feel fine about it.
我只是在想我们能否停止炫耀，赶紧干正事. It's just that I thought we could throw off the pretense. Get on with it.
你是对的. You're right.
我只是猜想豪克能不能知道. I wonder if that Hawker didn't know something.
什么?他怎么能知道？ What? What could he have known?
我们必须假装发疯. That we have to pretend to go mad.
我认为你在那件事上纠结太久了. I think you've been at it too long.
毕竟，我们不是在探讨哲学. After all, we're not talking about philosophy.
战争是应用物理学中的一个问题，不是吗? War is a problem in applied physics. Isn't it?
是的，一个物理学的问题. Yeah, a problem in physics.
旗下集合, 举枪致敬. Flag party, present arms.
你们这群混蛋! You bastards!
我的上帝! My God!
我以为我们已经消灭他们了. I thought we had wiped them out.
不，我们犯了一个错误. No, we've made a mistake.
就像在物理学中的一次计算错误. A miscalculation, like in physics.
戈林。戈林中尉. Goering. Lieutenant Goering.
长官? Sir?
你在英军飞机场那边离开了编队. You left formation over the British aerodrome.
有人看见你扫射医务人员. You were seen strafing medical personnel.
我尽了我的职责，上尉先生. I did my duty, Herr Rittmeister.
- 这是我的判断. - It was my judgment. - 你没有判断. - You have no judgment.
你所有的判断就是当我们输掉战争时为自己赢得银色奖杯. And all your judgment does is win you silver trophies while we lose the war.
该死! God damn it!
同他们玩耍的感觉怎么样? 明天他们再一次来回敬我们. What is the sense of playing with them? Tomorrow there'll be at us again.
但凡有命令的话,我会把他们炸上天，用机枪和毒气弹收拾他们! If I were in command, I'd bomb them, strafe them, gas them!
注意! Attention!
你到底把命令当成什么? What the hell would you do with a command?
你不是在战斗，你不是一名战士. 你是一个刺客! You don't make war. You're not a soldier. You're an assassin!
战士们正在失败. The soldiers are losing.
我力图争胜. I make war to win.
不管如何. It doesn't matter how.
可能会到那一步, It may come to that,
但不会从我的中队开始. but it will not start in my squadron.
别让我看到你. Get out of my sight.
戈林. And Goering.
长官? Sir?
如果你下次再这么做, If you should make another such judgment,
你不用担心是否有命令了, you needn't concern yourself with the command,
因为我会去见皇帝，看着你被枪毙. because I'll go to the Emperor to see you shot.
布朗中尉，《多伦多之星》的读者们想要了解 Lieutenant Brown, the readers of The Toronto Star want to know
关于加拿大的最新的王牌飞行员. about Canada's newest ace.
有什么要了解的? What is there to know?
- 我只是一名技术员。我改变事物的原貌. - I'm just a technician. I change things. - 改变事物? - Change things?
当一架里面有个人的飞机在我面前, Put a plane in front of me with a man in it,
我把他们变成一架残骸和一具尸体. I change them into a wreck and a corpse.
呃你喜欢法国吗? Well, how do you like France?
是的是一个很好的国家，不是吗? Yeah, it's a nice country, isn't it?
战后我的许多朋友会留下来. Lots of my friends will be staying after the war.
你喜欢法国女孩吗，中尉? How do you like the French girls, Lieutenant?
如果她们手脚都健全的话. With both their arms and legs, I think.
德国的飞机，他们很危险吗? The German planes, are they dangerous?
德国人，他们很危险。他们的飞机，也很危险 The Germans, they're dangerous. Planes, they're dangerous too.
德国飞机事故杀死的德国人与我们一样. They kill as many Germans as we do.
我们的飞机也同样如此. The same way ours do us.
但现在我们人数超过德国人，我们会赢，不是吗? But now that we outnumber the Germans, we're winning, aren't we?
以基督的名义，我怎么知道? How in Christ's name do I know?
我早上出去，在用光汽油之前尽量让自己活着. I go out in the morning and try to stay alive till I run out of petrol.
有一天当我回来，他们告诉我我是个王牌了. One day I come back and they tell me that I'm an ace.
但你已经击落8 架德国飞机. But you've shot down eight German planes.
是8架吗? Is it eight?
全能的神，我以为是100呢. God almighty, I thought it was 100.
我持续不断地向它们扫射.但清晨的时候它总是再次出现在天上。 I keep shooting them down but he's always up there again in the morning.
我他妈怎么知道谁正在赢得这场战争? How the hell do I know who's winning the war?
在某一个这样的早晨... One of these mornings...
- 在某一个这样的早晨它会结束. - One of these mornings it'll all be over. - 它怎么会结束呢? - How can it be over?
只要我们当中还有人活着. There's still some of us alive.
只要还有任何一个人活着他们就不会结束它, 他们现在会吗? They wouldn't end it with any of us still alive, now would they?
巩特尔! 霍尔茨阿普费尔, 叫巩特尔. Gunther! Holzapfel, call Gunther.
我的上帝，曼弗雷德! My God, Manfred!
沃斯，沃尔夫。下一个是谁呢? Voss, Wolff. Who's next?
我们所有人都将是下一个，弟弟. We're all next, little brother.
现在我知道雉鸡到了秋天是什么感觉了 Now I know how pheasants must feel in the autumn.
当你入伍时，他们向你保证战争是安全的? They promise you a safe war when you enlisted?
入伍? 他们征召了我. Enlist? Hell, they drafted me.
如果我还在国防部. 现在可能已经当上初级秘书. I was in the Ministry of Defense. Could've been a junior secretary by now.
我不知道他们召募人员是到空军. I didn't know they drafted men into the flying service.
他们才刚开始. They've just begun.
有什么事情不对吗? Is there anything wrong?
我只是但愿他们是把飞机涂成了漂亮的土褐色. I just wish to hell they'd paint these damn planes a nice drab brown.
英国人可以从一英里远看到我们. The English can see us a mile away.
嘿，你看，这里来了美国佬. Hey, look, here come the Yanks.
哦，嘿，我想要些啤酒，孩子们. Oh, hey, I want some beer, boys.
看看那，威廉。我们现在怎么可能输? Look at that, William. How could we lose now?
你是什么意思? How do you mean?
机器的备件啊，布朗，他们的人数有1个亿呢. Spare parts for the machines, Brown, 100 million of them.
我们会坑死该死的德国佬. 我们怎么会输呢? We'll swamp the damn Krauts. How can we lose?
- 嘿。放轻松，伙计. - Hey. Take it easy, buddy. - 嘿，你是美国人对吧? - Hey, you're American, huh?
- 不，我是加拿大人. - No, I'm Canadian. - 好吧，算半个美国人，对不? - Well, that's half American, ain't it?
我们只是来和你谈谈，冯·里希特霍芬，关于未来. We've only to come to speak to you, von Richthofen, about the future.
德国的和你的。 Germany's and yours.
从常识判断，前景是黯淡的. The general intelligence picture is bleak.
特拉克上校，您的报告. Colonel Trackl, your report.
在六个月内，随着大量美国师力量的加入， Within six months, the general Allied offensive,
盟军将会展开普遍的攻势 strengthened by a number of American divisions, will begin.
很明显地，这次进攻将会是个终结. It is clear that the offensive will be terminal.
在第一阶段. 我们将会被赶回莱茵河。 We will be pushed back to the Rhine in the first phase.
在第二阶段，我们将会被入侵到本土. And in the second phase, we will be invaded.
所以你明白了，冯·里希特霍芬, So you will understand, von Richthofen,
为什么我把你从飞行名册中删掉了. why I am removing you from the flying roster.
你是指中队要退出战争? You mean the squadron is to stand down?
当然不是. Well, no.
事实上，这个中队 As a matter of fact, the squadron
将被迫执行更加危险的任务. will be pressed into ever more hazardous service.
你的意思是，只有我独自脱离了现役? You mean, I am removed from active duty alone?
你明白其中的原因，不是吗? You do understand the reasons for this, don't you?
我们被迫为将来作打算. We are forced to plan for the future.
我们现在必须组织起来. We must organize now.
那么下一次，犹太人、共产主义者和商人 So next time, the Jews and the Communists and the merchants
不会有机会在背后捅我们刀子了. won't have a chance to stab us in the back.
如果你愿意接受，你可以成为我公司的首席试飞员. You could, if you wish to accept, become chief test pilot for my company.
我们将设计制作适合于军事用途的修改方案. We would be producing designs suitable for modification to military use.
我们将设计出竞赛飞机，你明白吗? We will be designing racing planes, don't you see?
很好，骑兵上尉先生，你有什么要说的? Well, Herr Rittmeister, what do you have to say?
我说，你们都疯了. I say, you're all insane.
该死的里希特霍芬，我们会输掉这场战争 ! Damn it, Richthofen, we're going to lose this war!
但是高层没人愿意承认这一点. But nobody at the top is willing to admit it.
如果将要有一个未来的德国，总得有人行动起来. If there's going to be a future Germany, somebody has to move.
我不在乎你的未来计划, I don't give a damn about your future plans,
你的下一场战争. your next war.
上尉, Captain,
我们是在跟你对等地交谈. we are speaking to you as an equal.
我跟你不对等. I am not your equal.
我是一名战士. I'm a solider.
我有30个人为他们的生命而战. 我不会坐视不管的. I have 30 men fighting for their lives. I will not stand down.
我造就了你. I made you.
我挑选了你，造就了你. I picked you up and made you.
- 现在我希望英国人把你炸成粉末! - Now I hope the British blast you! - 这点绝无疑问，将军。 - Never doubt it, General.
他们会的. They will.
罗伊，你见鬼的一个人在这里干吗？到时间起航了. Roy, what the hell are you doing in here alone? It's time to fly.
是. Yeah.
我准备好了. I'm ready.
振作起来，老朋友，就差不多结束了。在树叶落下之前... Buck up, old man, it's almost over. Before the leaves fall...
它永远不会结束. It'll never be over.
某一天，他们就会改变历法的系统. One day, they'll change the system of dating.
"公元前"将会是"战斗前"的意思. "B.C." will mean "before combat".
"公元（后）"将表示"死后". "A.D." will mean "after death".
得了吧。他们不能杀了我们所有人. Come off it. They can't kill us all.
有什么区别？我们已经死了. What's the difference? We're already dead.
"尊敬的骑兵上尉先生, "Esteemed Herr Rittmeister,
由于战争造成的短缺，我们谨此告知 because of war shortages, we beg to inform that
用来打造你的小奖杯的银子已经没有了. the silver required to make your small cups is no longer available.
但是我们可以，提供一个用普通金属镀锡制作的 We can, however, supply an identical cup
同样的杯子". made up in base metal plated with tin".
- 我应该出发去打那头野猪了, 弟弟. - I should've gone for that boar, brother. - 什么? - What?
没什么. Nothing.
我得写信给施泰纳。我不想要他的锡杯. I'll have to write Steiner. I don't want his tin cups.
你愿意告诉我，昨天这次会议发生了什么? Would you like to tell me what happened at that meeting yesterday?
其他人都离开了，看上去是朝瑞士进发. The others all left looking as if they were headed for Switzerland.
那没什么。只是例行公事. Wasn't anything. Just routine.
我们走吧. Let's go.
等你回来，我想好好检查一下这个. I'd like to take a look at this when you get back.
一些部件必须重造. I had to rebuild some of the parts.
我感觉一直在这架飞机里直到永远. I feel like I've been in this plane forever.
我认为它很快就要报废了,骑兵上尉先生. I think it'll all be over soon, Herr Rittmeister.
戈林发生了什么事, 他不飞了吗? What happened with Goering, isn't he flying?
他接到冯·豪普勒的命令. 他被停飞了. He received a call from von H鰌pner. He's been grounded.
这很奇怪. That's odd.
并不. Not really.
关闭开关. Switches off.
- 不可能! - Impossible! - 就该这么做, 布朗! - Way to go, Brown!
好一个斗士! What a fighter!
敬里希特霍芬.加斯塔! To the Richthofen Jasta!
和它的新指挥官. And its new commander.